gold

常用用法

gold是不可數(shù)名詞,意爲(wèi)“金子,黃金”,也常作爲(wèi)金幣與金器的縂稱,引申?duì)?wèi)“財(cái)富”,還可表示“金質(zhì)獎(jiǎng)?wù)隆薄敖鹕薄?

這兩個(gè)形容詞都可譯爲(wèi)“金的”。其區(qū)別是：
1.gold表示“金的”“金色的”,指真金,而golden表示“似金的”“金黃色的”,竝非真金。例如:
Mrs. Smith bought a gold watch.史密斯夫人買了一塊金表。
She had golden hair and blue eyes.她金發(fā)碧眼。
2.作“金制的”解時(shí),古英語(yǔ)中也可用golden,如golden ring; gold ring側(cè)重“質(zhì)地”,意思是“這是戒指形的金子”; 而golden強(qiáng)調(diào)“原料”,意思是“這戒指是用金子加工的”。
3.gold較少用於比喻,而golden常用於比喻,表示“珍貴的”“幸運(yùn)的”“非常有利的”。
4.“金魚”應(yīng)說(shuō)gold fish。