take the liberty

基本解釋

May I take the liberty of asking your ladyship whether you left Mr. and Mrs. Collins well.
我是否可以冒昧請(qǐng)問你夫人一聲，柯林斯夫婦都好嗎？
On behalf of all members of the Paralympic Family may I take the liberty to paraphrase the Good man's great words.
今天，請(qǐng)?jiān)试S我代表所有殘奧大家庭成員，冒昧地對(duì)圣人的這句名言做這樣的闡發(fā)
On behalf of all members of the Paralympic Family may I take the liberty to paraphrase the Good man's great words. "It is equally delightful to come from afar and make new friends here in China".
今天，請(qǐng)?jiān)试S我代表所有殘奧大家庭成員，冒昧地對(duì)圣人的這句名言做這樣的闡發(fā)，我們自遠(yuǎn)方來，在中國(guó)結(jié)交朋友，同樣樂在其中。

Host: So I understand we have time for one more question and I'm going to take the liberty since I'm sitting here to ask it.
主持人：我想還有時(shí)間再問一個(gè)問題,還是我來問吧，反正都坐這兒了。
斯坦福公開課 - 微軟CEO-Steve.Ballmer談科技的未來課程節(jié)選
Nature gave each individual the right to life, liberty, property, and nobody could take these away legitimately.
自然賦予每個(gè)個(gè)體以,生命權(quán),自由權(quán)和財(cái)產(chǎn)權(quán),沒有人有權(quán)力剝奪
耶魯公開課 - 古希臘歷史簡(jiǎn)介課程節(jié)選
In the case of life and liberty, I can't take my own life.
就生命和自由而言，我不能剝奪自己的生命。
耶魯公開課 - 公正課程節(jié)選

But I will take the liberty this time of dismissing as absolutely absurd this notion that somehow we were deploying 10 percent of the Navy -- some 34 ships and an aircraft carrier -- in support of the president's trip to Asia.
WHITEHOUSE: Our Top Stories