revolution

常用用法

revolution的基本意思是“革命”,指為了推翻舊的政權(quán)或體系而進(jìn)行的規(guī)模較大的行為,尤指借助武力; 也可指有重大意義的或徹底的變化。revolution還可指“旋轉(zhuǎn),運(yùn)行”。
在以revolution作為中心詞構(gòu)成專有名詞時(shí),其前應(yīng)有定冠詞the。

這四個(gè)詞的共同意思是“革命”。其區(qū)別是：
revolution指規(guī)模較大的推翻舊政權(quán)的行為,也可指其他的有進(jìn)步意義的歷史變革; revolt一般指規(guī)模較小,且時(shí)間較短的“起義”,還可指廣泛的“反抗”,不一定采取暴力方式,對(duì)象也不一定是政權(quán)。例如:
Armed revolt occurred frequently in oppressed countries.在被壓迫國(guó)家內(nèi)常發(fā)生武裝起義的事件。
rebellion一般是從舊統(tǒng)治階級(jí)角度來(lái)看,因此可譯為“造反,叛亂”,通常未能成功,可指某一次具體事件,但不宜指正義的革命。例如:
In mediaeval Europe, big nobles often rose in rebellion against the king.在中世紀(jì)的歐洲,大貴族常掀起叛亂反對(duì)國(guó)王。
riot作“騷動(dòng)”解,指一群人喧嚷?lián)v亂。例如:
The book has as its central theme a riot in a small southern town of the United States.這本書的主題是美國(guó)南部一個(gè)小城發(fā)生的暴亂。