female

常用用法

female用作名詞作“女人”解時(shí)常用于貶義,通常不用于正式場(chǎng)合,與其相對(duì)應(yīng)的陽(yáng)性名詞為male。

這兩個(gè)詞都可指“女子的,女性的”。female可指人,表示“女子的,女性的”,也可指動(dòng)植物,表示“雌的,雌性的”,著重于性別的區(qū)分; feminine指人時(shí),意思是“女性的,女人似的,女子氣的”,著重指女性所具有的特征,并不強(qiáng)調(diào)性別。

這兩個(gè)詞是同義詞，都有“女性的”意思，但涵義和使用場(chǎng)合有所不同。
female表示“女的”、“女性的”、“雌的”之意，著重指性別而言，經(jīng)常與之搭配的詞有：sex，child，friend，companion，heir，ruler，servant，ward，voice，figure，suffrage，education，animal，plant等，其對(duì)立詞是male.
feminine著重指“有女性氣質(zhì)的”之意，經(jīng)常與之搭配的詞有nature，sympathy，weakness，virtue，frivolity，curiosity，voice，pursuits，hobbies，clothes等，其對(duì)立詞是masculine.