custom

常用用法

custom的基本意思是“風(fēng)俗,習(xí)慣,慣例”,指一個(gè)團(tuán)體或社會(huì)長期以來形成的傳統(tǒng),也可指個(gè)人的習(xí)慣,有單復(fù)數(shù)形式,用于泛指時(shí)多用單數(shù); 表示某種習(xí)俗時(shí)可加不定冠詞a,指各種風(fēng)俗習(xí)慣時(shí)也可用復(fù)數(shù)。
custom還可作“光顧”“顧客”解。作“光顧”解時(shí)指去某商店購物的行為; 作“顧客”解時(shí),指“顧客群”而不指具體某人,不可數(shù),無復(fù)數(shù)形式。
custom作“海關(guān),關(guān)稅”解時(shí),是復(fù)數(shù)名詞,用作主語修飾另一個(gè)名詞時(shí)仍需使用其復(fù)數(shù)形式。
custom常表示“一種風(fēng)俗”，也可統(tǒng)稱“風(fēng)俗”。This is an old custom among the natives. 這是民間的一種舊風(fēng)俗。Custom is sometimes considered as important as law. 有時(shí)，風(fēng)俗被認(rèn)為是和拉法同等重要的。
復(fù)數(shù)形式customs可表示為“關(guān)稅”或“海關(guān)”，如customs laws（稅法）,customs officer（海關(guān)人員）等；
在美國，custom作形容詞時(shí)，可解釋為“定制的”，如custom clothes，與bespoke在英國的用法相同；
habit指的時(shí)個(gè)人的習(xí)慣，屬小范圍，而custom則是某個(gè)社會(huì)或民族的行為習(xí)慣。

這組詞都可表示“慣例,傳統(tǒng)”。tradition強(qiáng)調(diào)歷史上的意義,因長久奉行而幾乎具有法律效力的習(xí)慣方式; convention主要指公認(rèn)的社會(huì)規(guī)則和得體的禮儀; custom指某社會(huì)或民族的慣常行為規(guī)范。

這兩個(gè)詞都有“習(xí)慣,習(xí)俗,風(fēng)俗”的意思。其區(qū)別是：
1.custom指群體經(jīng)過一段時(shí)期不斷沿用而變成的習(xí)慣或慣例; habit指某個(gè)人反復(fù)地做某種動(dòng)作,久而久之形成的自然習(xí)慣或習(xí)性,行動(dòng)時(shí)不用思索。例如:
This custom is on the decline.這種風(fēng)俗漸漸消失。
He has the irritating habit of smoking during meals.他有邊吃飯邊抽煙那讓人討厭的習(xí)慣。
2.custom有時(shí)也指個(gè)人習(xí)慣,這時(shí)與habit的區(qū)別是:habit常指不好的習(xí)慣,而custom則常指良好的習(xí)慣。例如:
It is his custom to take a cold bath every morning.他每天早晨有洗冷水澡的習(xí)慣。
He has a habit of biting his lips when he is puzzled.他感到困惑時(shí)有咬嘴唇的習(xí)慣。

這組名詞一般含義為“習(xí)慣”。
habit指個(gè)人的“習(xí)慣”，通常用于表示做事、思考問題或行為舉止的不自覺的方式方法。
practice既可表示個(gè)人的也可表示社會(huì)的“習(xí)慣”，這種“習(xí)慣”從性質(zhì)上看是一種反復(fù)不斷的或是有選擇性的行為或者方法。
custom具有 habit 和 practice 的一切含義，此外，custom 還包含這樣一層意思：長期而廣泛采用的行為或方法，即風(fēng)俗習(xí)慣，按照某地區(qū)人們共同生活及其行為的準(zhǔn)則或規(guī)范，它不僅有指導(dǎo)意義，而且具有必須遵循的意義。
convention其實(shí)是其他3個(gè)詞的近義詞，它的含義為：固定的或公眾一致承認(rèn)的行事或表達(dá)思想的方法。