beast

常用用法

beast指與鳥、魚、蟲等相對(duì)的“獸”或四足動(dòng)物,尤指高級(jí)哺乳動(dòng)物,用于人時(shí)強(qiáng)調(diào)其非人性或墮落。通常用于寓言故事中。

這兩個(gè)詞都可以表示“動(dòng)物”。其區(qū)別是：
1.animal指區(qū)別于植物的“動(dòng)物總稱”; beast指與飛禽(鳥類)相對(duì)的走獸,即四足動(dòng)物(尤指哺乳動(dòng)物)?？梢奱nimal所指的范圍比beast大,是動(dòng)物的總稱,而beast則包括在animal之中。例如:
Not all animals have four feet.并不是所有的動(dòng)物都有四只腳。
We went to the zoo to see the gorillas, elephants, and various other beasts.我們?nèi)?dòng)物園看猩猩、大象和各種其他四足動(dòng)物。
2.在比喻意義上,即指人的時(shí)候, animal可不含有感情色彩(即客觀地強(qiáng)調(diào)其身體),也可含有感情色彩(由語氣和上下文語氣可以分出),而beast總是帶有一定的感情色彩。例如:
Those boys are healthy young animals.那些男孩子是身體強(qiáng)壯的年輕小伙子。
What an animal he is!他是一個(gè)非常殘暴的人!
Living only for self-indulgence, he is a beast.他過著盡情放縱的生活,無異于一頭動(dòng)物。
從上述例子可以看出,就感情成分來說, animal強(qiáng)調(diào)的是殘暴,而beast強(qiáng)調(diào)的是肉欲的放縱,有貶義。